в ответ на: Re: Dmitriev и КГБ. Что там издевательского?, отправлено Виталиюс, 19:30:21 02/06/2005

 

> "...Натяните ваш шлем, ремень в крошечное открытое место, и нацелите ремесло вниз дороги..."

 

>

 

>    Моему смеха была беспредел!!!  J

 

Вот, Виталиус, дела!

 

А я, не зная английского, понял эту фразу из Популяр Сциенс переведенную электронным толмачом так (шаблонно все в этом мире):

 

"...Наденьте шлем, застегните ремень и направьте изделие по дороге..."

 

Кстати, а на самом деле, как именно это место переводится с английского?

---

Ответы и комментарии:

• Re: Dmitriev X-14d — Яковлев, 21:03 02 июня 2005 (0)
  • Re (2): Dmitriev X-14d — Хм, 23:10 02 июня 2005 (0)
    • Re (3): Dmitriev X-14d — 1394, 14:41 04 июня 2005 (0)
      • Re (4): Dmitriev X-14d — лапшин, 23:43 05 июня 2005 (0)
      • Re (4): Dmitriev X-14d — Дмитрий Киржнер, 14:36 05 июня 2005 (0)
      • Ну что за странности?? — Виктор (П.Л.), 21:38 04 июня 2005 (0)
    • Re (3): Dmitriev X-14d — лапшин, 01:13 03 июня 2005 (0)
      • Re (4): Dmitriev X-14d — Хм, 08:16 03 июня 2005 (0)
        • Re (5): Dmitriev X-14d — shevko-sergei, 12:00 03 июня 2005 (0)
    • Статьи из МК Dmitriev X-14d — Хм, 23:11 02 июня 2005 (0)
      • Re: Статьи из МК Dmitriev X-14d — Стас, 23:34 02 июня 2005 (0)
        • Re (2): Статьи из МК Dmitriev X-14d — Dimok, 23:51 02 июня 2005 (0)
          • Re (3): Статьи из МК Dmitriev X-14d — Стас, 00:14 03 июня 2005 (0)
  • Re (2): Спасибо Юра!Привет тебе из Оренбурга! — bb, 21:21 02 июня 2005 (0)
• Нам сегодня покажут полёт героя? — bb, 20:54 02 июня 2005 (0)

---

[Форум "Жизнь сверхлегкой авиации"] [Начало] [Написать ответ] [Предыдущее сообщение] [Следующее сообщение]